1
00:00:00,879 --> 00:00:02,740
Mungkin saya hanyalah seorang remaja yang naif.

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,720
Atau mungkin itu hanya hormon.

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,040
Bukankah seharusnya seorang gadis bisa mengatasi rasa tergila-gilanya
dengan ayahnya?

4
00:00:11,040 --> 00:00:12,040
Aku tidak tahu.

5
00:00:12,840 --> 00:00:16,280
Aku bahkan merasa sulit untuk mengakuinya pada diriku sendiri
bagaimana perasaanku padanya.

6
00:00:17,220 --> 00:00:18,680
Aku tahu dia tidak bahagia.

7
00:00:19,120 --> 00:00:23,340
Pernikahannya dengan ibu tidak berhasil,
dan kurasa setidaknya dia merasa kesepian

8
00:00:23,340 --> 00:00:24,340
secara emosional.

9
00:00:25,770 --> 00:00:29,750
Saat aku melihat Ibu mengabaikannya, aku mencoba
yang terbaik adalah membuatnya merasa dihargai olehku

10
00:00:29,750 --> 00:00:30,750
sebagai gantinya.

11
00:00:31,070 --> 00:00:37,610
Saya sering memegang tangannya saat kami berjalan
di suatu tempat, atau duduk di pangkuannya seperti yang saya lakukan

12
00:00:37,610 --> 00:00:38,610
Saya masih seorang gadis kecil.

13
00:00:39,590 --> 00:00:41,250
Hanya tanda kasih sayang kecil.

14
00:00:42,270 --> 00:00:44,750
Tapi aku tahu dia sangat menghargainya
itu.

15
00:00:45,410 --> 00:00:49,030
Dia bahkan menyatakan memberiku kasih sayang
komentar juga.

16
00:00:51,130 --> 00:00:54,450
Dia memberitahuku betapa cantiknya penampilanku atau bagaimana
gaun yang lucu menatapku.

17
00:00:55,550 --> 00:00:56,690
Hal-hal kecil seperti itu.

18
00:00:57,790 --> 00:01:02,030
Dia tidak tahu betapa berartinya hal itu
saya, tapi saya bisa hidup sepanjang hari di a

19
00:01:02,030 --> 00:01:03,350
dari dia di meja sarapan.

20
00:01:06,210 --> 00:01:10,410
Kebanyakan temanku hanya ingin menghindar
ayah mereka, tapi bagiku, itu adalah hal yang lain

21
00:01:10,410 --> 00:01:11,410
sebaliknya.

22
00:01:11,770 --> 00:01:13,950
Aku ingin bersamanya sesering aku
bisa.

23
00:01:14,530 --> 00:01:17,650
Walaupun aku punya pacar, aku tetap berusaha
utamakan ayahku.

24
00:01:19,010 --> 00:01:23,730
Saya tahu itu membuatnya bahagia ketika kami menghabiskan waktu
waktu bersama, tapi ibuku tidak suka

25
00:01:23,730 --> 00:01:24,730
itu.

26
00:01:25,360 --> 00:01:26,900
Saya menghabiskan begitu banyak waktu bersama mereka.

27
00:01:28,120 --> 00:01:31,720
Mungkin dia cemburu karena dia terlihat begitu
menikmati kebersamaanku lebih dari kebersamaannya.

28
00:01:32,720 --> 00:01:34,140
Tapi sebenarnya itu salahnya sendiri.

29
00:01:36,180 --> 00:01:40,040
Aku tahu itu tidak sehat, tapi aku
mau tidak mau berharap Ayah akan melakukannya

30
00:01:40,040 --> 00:01:42,060
menceraikan Ibu agar dia dan aku bisa hidup
bersama-sama.

31
00:01:43,220 --> 00:01:44,400
Hanya kita berdua.

32
00:01:54,020 --> 00:01:55,020
Tapi sungguh,

33
00:01:55,690 --> 00:01:59,210
Maksudku, kamu tahu itu terjadi pada malam itu.

34
00:02:02,870 --> 00:02:03,870
Tidak.

35
00:02:04,410 --> 00:02:07,250
Tapi, maksudku, aku sudah mendapatkan tiketnya
dan segalanya.

36
00:02:07,450 --> 00:02:10,690
Dan aku sudah mendapatkan gaun itu.

37
00:02:11,470 --> 00:02:14,410
Tapi Anda bisa menyewanya saja besok.

38
00:02:14,610 --> 00:02:20,350
Bahkan tidak... Itu bahkan bukan a
alasan yang bagus.

39
00:02:21,450 --> 00:02:23,750
Lihat, kamu tahu? Empat hari lagi.

40
00:02:25,120 --> 00:02:28,420
Tidak bisakah kamu menyatukannya dan...
Baik.

41
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
Bagus.

42
00:02:31,580 --> 00:02:37,080
Ya, jika itu yang kamu inginkan,
kalau begitu... aku akan mencari orang lain.

43
00:02:38,960 --> 00:02:42,020
Tidak, aku tidak... Aku tetap akan pergi.

44
00:02:43,100 --> 00:02:46,800
Hanya saja tidak... Jika kamu tidak pergi, aku hanya
tidak akan pergi bersamamu. Aku akan pergi dengan milikku

45
00:02:47,060 --> 00:02:48,280
Itu bahkan bukan masalah besar.

46
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
Bagus.

47
00:02:51,320 --> 00:02:52,320
Oke. Ya.

48
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
saya akan...

49
00:02:55,050 --> 00:02:56,150
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

50
00:02:56,830 --> 00:02:57,830
Mm-hmm.

51
00:02:59,210 --> 00:03:00,990
Selamat tinggal. Selamat tinggal. Selamat tinggal.

52
00:03:04,410 --> 00:03:05,790
Apakah ada yang salah?

53
00:03:07,030 --> 00:03:13,590
Dia... Dia tidak mau pergi...

54
00:03:13,590 --> 00:03:17,830
Dia tidak ingin melakukan semuanya
Hal Hari Valentine.

55
00:03:18,170 --> 00:03:19,170
Oh sayang.

56
00:03:19,650 --> 00:03:21,110
Maksudku, aku...

57
00:03:23,470 --> 00:03:27,190
Anda tahu bagaimana saya mendapatkan reservasi itu
dan kami merencanakannya dan segalanya?

58
00:03:28,370 --> 00:03:31,670
Tapi sekarang dia seperti, oh, aku harus bekerja,
bla, bla, bla.

59
00:03:33,950 --> 00:03:36,570
Dan... Kemarilah, sayang.

60
00:03:38,270 --> 00:03:39,270
Bodoh.

61
00:03:42,450 --> 00:03:44,170
Oh, maafkan aku, sayang.

62
00:03:44,610 --> 00:03:49,550
Anda pasti gila untuk membatalkan hal seperti itu
gadis cantik.

63
00:03:51,370 --> 00:03:52,370
Jelas sekali.

64
00:03:54,920 --> 00:03:56,340
Aku tidak akan pernah membatalkannya untukmu.

65
00:03:57,140 --> 00:03:58,140
Terima kasih.

66
00:04:03,940 --> 00:04:10,020
Sayang sekali dia tidak mau ikut denganku.

67
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
Aku tahu.

68
00:04:16,079 --> 00:04:19,800
Bagaimana jika kamu adalah Hari Valentineku
kencan?

69
00:04:20,220 --> 00:04:23,120
Maksudku, kita bisa keluar dan melakukannya
sesuatu yang menyenangkan.

70
00:04:26,120 --> 00:04:28,180
Ini akan menjadi Hari Valentine yang menyenangkan.

71
00:04:30,380 --> 00:04:34,100
Oh, tidak, tidak. Anda harus pergi dengan seseorang
usiamu sendiri.

72
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Itu tidak pantas.

73
00:04:39,820 --> 00:04:46,560
Tapi... Tapi kamu... Baiklah, sayang, kamu
adalah gadis tercantik yang pernah kumiliki

74
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
bertemu.

75
00:04:47,760 --> 00:04:49,460
Aku akan bangga bisa pergi keluar bersamamu.

76
00:04:52,820 --> 00:04:54,280
Oh, aku yakin.

77
00:05:12,460 --> 00:05:13,159
Terima kasih, Ayah.

78
00:05:13,160 --> 00:05:14,079
Tentu saja.

79
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
Apapun untukmu.

80
00:05:25,640 --> 00:05:27,580
Hmm, Ayah.

81
00:05:29,580 --> 00:05:32,200
Aduh, sangat mencintaimu.

82
00:05:33,220 --> 00:05:35,920
Aku ingin sekali pergi keluar bersamamu
Jumat malam.

83
00:05:36,440 --> 00:05:37,540
Sekarang?

84
00:05:38,250 --> 00:05:40,270
Saya kira sudah waktunya bagi Anda untuk melakukan hal Anda sendiri
pekerjaan rumah.

85
00:05:43,030 --> 00:05:44,030
Bagus.

86
00:05:51,010 --> 00:05:57,990
Dan bersihkan kamarmu,

87
00:05:57,990 --> 00:06:00,530
Haley. Anda berjanji untuk melakukan itu
kemarin. Anda masih belum melakukannya.

88
00:06:09,230 --> 00:06:11,990
Sayang, dia sangat terpukul dengan laki-laki itu.
Beri dia istirahat.

89
00:06:12,570 --> 00:06:18,870
Kamu telah memanjakannya, dan aku tidak
pikir kamu harus sedikit menyemangatinya

90
00:06:18,870 --> 00:06:19,870
naksir kamu.

91
00:06:20,250 --> 00:06:23,810
Dengar, dia putri kami, dan aku menginginkannya
untuk memberikan semua yang dia inginkan.

92
00:06:26,870 --> 00:06:28,530
Itu tidak pantas, John.

93
00:06:31,650 --> 00:06:34,730
Anda telah menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya
daripada yang kamu miliki bersamaku.

94
00:06:35,410 --> 00:06:36,410
Saya tidak buta.

95
00:06:50,090 --> 00:06:51,350
Bukan seperti itu, Madeline.

96
00:06:52,910 --> 00:06:57,530
Ya, aku hanya... Aku tidak tahu caranya
jelaskan itu.

97
00:06:58,550 --> 00:07:03,330
Aku hanya ingin menunjukkan padanya betapa aku
hargai bergaul dengannya.

98
00:07:05,410 --> 00:07:06,410
Ya.

99
00:07:07,470 --> 00:07:13,610
Maksudku, kita berangkat... Ya, kita berangkat
segera sampai di sana, dan...

100
00:07:13,610 --> 00:07:19,130
Itu akan menyenangkan. Maksudku... Bagaimana caranya
jelaskan ini?

101
00:07:19,610 --> 00:07:26,610
Jika dia seusiaku, dia pasti seusiaku
pacar terbaik

102
00:07:26,610 --> 00:07:27,610
pernah.

103
00:07:29,730 --> 00:07:33,550
Tidak tidak tidak. Sama sekali tidak seperti itu. saya
baru saja mengatakannya.

104
00:07:34,830 --> 00:07:39,470
Tapi aku benar-benar harus menemukan sesuatu yang lucu
untuk dipakai.

105
00:07:40,270 --> 00:07:41,270
Bagaimana menurutmu?

106
00:07:42,290 --> 00:07:44,290
Apa yang harus saya pakai saat kita pergi keluar
besok?

107
00:07:46,610 --> 00:07:48,430
Seperti gaun yang lucu.

108
00:07:49,040 --> 00:07:55,540
Ini seperti sungguh... Tidak, hanya saja... Aku
hanya

109
00:07:55,540 --> 00:07:58,040
ingin menunjukkan padanya bahwa aku menghargainya
perusahaan.

110
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Itu saja.

111
00:08:01,540 --> 00:08:04,820
Ya, itu akan menyenangkan. Akan menyenangkan untuk menemukannya
sesuatu yang sangat lucu untuk dipakai.

112
00:08:07,100 --> 00:08:08,100
Oke.

113
00:08:09,700 --> 00:08:11,840
Ya, ya, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

114
00:08:13,160 --> 00:08:16,300
Hanya saja, menyenangkan menghabiskan lebih banyak
waktu bersamanya.

115
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
Mm-hmm.

116
00:08:19,950 --> 00:08:20,950
Baiklah.

117
00:08:21,550 --> 00:08:22,550
Kamu juga.

118
00:08:24,330 --> 00:08:27,010
Oke oke. saya tidak akan melakukannya. aku bersumpah.

119
00:08:27,790 --> 00:08:28,790
Baiklah.

120
00:08:29,870 --> 00:08:30,870
Selamat tinggal.

121
00:08:43,130 --> 00:08:45,030
Bunga dan perhiasan.

122
00:08:46,420 --> 00:08:49,440
John, menurutku kamu mengambil sedikit ini
berkencan dengannya sedikit terlalu serius.

123
00:08:50,340 --> 00:08:51,880
Dengar, jika dia bahagia, aku pun bahagia.

124
00:08:53,840 --> 00:08:57,760
Oke, tapi jangan keluar terlalu larut. Dia
ada latihan pemandu sorak besok,

125
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
Oke.

126
00:09:03,140 --> 00:09:04,140
saya siap.

127
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
Bunga.

128
00:09:06,700 --> 00:09:07,700
Untukmu.

129
00:09:07,780 --> 00:09:12,380
Dan kalung untuk Valentinemu.
Apapun untukmu, sayang. Ya Tuhan, kamu

130
00:09:12,380 --> 00:09:13,380
indah malam ini.

131
00:09:15,620 --> 00:09:16,680
Ini beberapa bunga.

132
00:09:21,760 --> 00:09:24,600
Oh, kamu juga terlihat sangat tampan.

133
00:09:25,300 --> 00:09:26,620
Itu membersihkan dengan baik, bukan?

134
00:09:28,180 --> 00:09:30,300
Kamu terlihat sangat cantik.

135
00:09:30,780 --> 00:09:33,080
Ini akan menjadi malam terbaik yang pernah ada.

136
00:09:33,340 --> 00:09:34,340
Saya setuju.

137
00:09:34,540 --> 00:09:37,840
Sekarang kita harus pergi karena kita tidak melakukannya
ingin pasangan itu mengambil meja kami.

138
00:09:38,040 --> 00:09:40,360
Tidak, aku akan ambil mantelku, lalu kita berangkat
pergi.

139
00:09:40,580 --> 00:09:41,580
Oke, bagus.

140
00:10:00,720 --> 00:10:02,380
Aku sangat bersenang-senang malam ini.

141
00:10:02,860 --> 00:10:03,860
Saya bersenang-senang.

142
00:10:04,060 --> 00:10:06,400
Saya sangat bangga bisa keluar dengan seperti itu
gadis muda yang cantik.

143
00:10:08,560 --> 00:10:15,540
Jadi, menurutmu saat mereka melihat kita
menari, lakukan

144
00:10:15,540 --> 00:10:18,760
kamu berpikir bahwa mereka mengira kamu adalah milikku
pacar?

145
00:10:19,220 --> 00:10:20,960
Aku akan bangga jika kamu menjadi milikku
pacar.

146
00:10:22,860 --> 00:10:24,120
Saya juga akan bangga.

147
00:10:44,270 --> 00:10:45,670
Kami baru saja ngobrol, sayang.

148
00:10:46,750 --> 00:10:50,050
John, jangan lakukan ini padaku. Hanya saja, jangan,
oke?

149
00:10:50,690 --> 00:10:52,770
Baiklah, kencan kecilmu sudah berakhir.

150
00:10:54,170 --> 00:10:55,170
Sudah larut malam.

151
00:10:55,450 --> 00:10:59,070
Kamu harus tidur, dan kamu bilang begitu
akan memperbaiki mesin cuci. kamu

152
00:10:59,070 --> 00:11:00,070
tidak melakukan itu hari ini.

153
00:11:00,710 --> 00:11:04,550
Sebenarnya, Haley dan aku baru saja
akan mengambil minuman dan bersantai di

154
00:11:04,550 --> 00:11:05,550
ruang tamu.

155
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
Anda siap untuk itu?

156
00:11:08,790 --> 00:11:09,790
Ya, ya.

157
00:11:09,930 --> 00:11:11,350
Ayo masuk saja ke sana.

158
00:11:12,170 --> 00:11:13,170
Ini masih pagi.

159
00:11:17,840 --> 00:11:20,720
Itu sudah cukup. Terlalu banyak kafein dan Anda
tidak akan bisa tidur malam ini.

160
00:11:20,920 --> 00:11:23,720
Baiklah, sayang. Sebelum Anda menyesapnya, saya
ingin bersulang.

161
00:11:24,520 --> 00:11:29,000
Untuk malam ini. Malam ini aku mengalami hal yang luar biasa
waktunya kencanku denganmu, putriku.

162
00:11:29,200 --> 00:11:30,540
Saya juga. Saya bersenang-senang.

163
00:11:31,060 --> 00:11:33,700
Dan kamu sangat istimewa. Itu menyenangkan
Hari Valentine.

164
00:11:35,660 --> 00:11:36,660
Bersulang. Bersulang.

165
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
Anda tahu apa?

166
00:11:59,040 --> 00:12:04,800
Karena kami bersenang-senang menari
sebelumnya, kita harus berdansa lagi.

167
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
Saya setuju.

168
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Ayo menari.

169
00:12:31,020 --> 00:12:32,020
Kamu sangat cantik.

170
00:12:33,620 --> 00:12:35,520
Kamu sangat tampan malam ini.

171
00:12:36,260 --> 00:12:37,260
Terima kasih.

172
00:12:43,180 --> 00:12:47,360
Hei, John, mungkin kamu harus datang
dan duduk di sini bersamaku.

173
00:12:48,040 --> 00:12:49,320
Tidak sekarang, sayang.

174
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
Kita belum selesai.

175
00:14:07,980 --> 00:14:13,540
Terima kasih banyak telah mengizinkanku keluar
dengan Ayah di Hari Valentine.

176
00:14:14,340 --> 00:14:18,880
Ah, baiklah, aku senang perasaanmu
lebih baik, sayang, tapi, um...

177
00:14:19,280 --> 00:14:22,360
Anda tahu, Anda harus berhati-hati saat melakukannya
kamu pacaran dengan ayahmu.

178
00:14:23,180 --> 00:14:26,700
Orang mungkin salah paham. Mereka
mungkin mengira kalian pasangan sungguhan.

179
00:14:43,660 --> 00:14:45,880
Mengapa kita tidak bersulang lagi?

180
00:14:46,900 --> 00:14:47,900
Oh ya.

181
00:15:02,730 --> 00:15:03,730
Terima kasih.

182
00:15:03,990 --> 00:15:10,930
Untuk Hari Valentine.

183
00:15:11,510 --> 00:15:13,910
Untuk Hari Valentine dan sayangku
keluarga.

184
00:15:36,110 --> 00:15:37,330
Mary, kamu terlihat lelah.

185
00:15:38,730 --> 00:15:40,550
Ya, aku sedikit lelah.

186
00:15:40,850 --> 00:15:42,810
Saya membersihkan rumah sepanjang hari.

187
00:15:43,630 --> 00:15:50,590
Baiklah. Nah, kenapa kamu tidak menaruhnya
kaki ke bawah lalu meregang dan terjatuh

188
00:15:50,590 --> 00:15:53,610
tertidur? Mungkin hanya tidur siang sebentar.

189
00:15:53,850 --> 00:15:55,310
Ya tentu saja. Hanya tidur siang sebentar.

190
00:16:05,100 --> 00:16:06,100
Mari kita berlari sebentar.

191
00:16:56,780 --> 00:16:58,040
Aku bersamamu, Ayah.

192
00:16:58,740 --> 00:17:01,120
Tidak. Seperti wanita sejati.

193
00:17:03,400 --> 00:17:04,480
Kamu adalah putriku.

194
00:17:05,220 --> 00:17:07,480
Kamu adalah gadis kecilku. Anda tidak bisa melakukannya
itu.

195
00:17:18,740 --> 00:17:21,339
Hanya... Anggap saja aku milikmu
pacar perempuan.

196
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Tidak, sayang.

197
00:17:37,290 --> 00:17:38,290
Aku tidak tahu sayang.

198
00:18:48,940 --> 00:18:51,480
seharusnya tidak. Celanaku.

199
00:19:36,140 --> 00:19:37,140
Kamu sangat besar.

200
00:20:27,930 --> 00:20:28,950
Mereka pacarku.

201
00:20:35,430 --> 00:20:36,650
Sayang, kamu cantik sekali.

202
00:20:38,410 --> 00:20:42,370
Anda merasa sangat baik.

203
00:23:15,090 --> 00:23:19,450
Apa yang sedang kalian lakukan? Apa kabarmu?
ke?

204
00:23:20,670 --> 00:23:22,250
Oh, itu tidak pantas.

205
00:23:23,630 --> 00:23:24,630
Tidak apa-apa, Maria.

206
00:23:24,830 --> 00:23:25,830
Tidurlah.

207
00:23:30,510 --> 00:23:34,030
Anda tidak seharusnya duduk di pangkuannya.

208
00:23:34,330 --> 00:23:36,450
Itu tidak pantas.

209
00:23:36,830 --> 00:23:38,030
Jangan duduk di pangkuannya.

210
00:26:32,370 --> 00:26:33,850
Oh, kacamataku.

211
00:26:35,390 --> 00:26:37,130
Apakah kamu baik-baik saja?

212
00:26:39,170 --> 00:26:43,130
Ya, ya. Dia hanya mengalami hal buruk
mimpi, itu saja.

213
00:26:44,610 --> 00:26:48,450
Dia seharusnya tidak berada di antara kedua kakinya seperti itu
itu. Anda tahu itu tidak beres.

214
00:26:49,010 --> 00:26:50,690
Oh. Apakah dia baik-baik saja?

215
00:26:51,130 --> 00:26:54,130
Ya, dia... Haley, kamu baru saja mengalaminya
mimpi buruk, menurutku.

216
00:26:56,310 --> 00:26:57,370
Kacamata saya.

217
00:27:02,990 --> 00:27:05,730
Bailey, sayang, keadaanmu buruk
mimpi.

218
00:27:07,150 --> 00:27:08,310
Saatnya untuk bangun.

219
00:27:09,950 --> 00:27:10,950
Melewati waktu tidurmu.

220
00:27:13,150 --> 00:27:14,150
Saya mengerti.

221
00:27:15,050 --> 00:27:18,490
Saya pikir saya akan membawanya ke kamarnya dan
menidurkannya.

222
00:27:25,070 --> 00:27:26,070
Ya,

223
00:27:28,710 --> 00:27:30,430
kita semua harus pergi tidur.

224
00:27:30,770 --> 00:27:32,010
Semuanya tidur sekarang.

225
00:31:21,930 --> 00:31:22,930
Aku merasa baik, sayang.

226
00:31:24,970 --> 00:31:27,910
Aku tidak bisa masuk ke dalam bersamamu.

227
00:31:28,190 --> 00:31:29,290
Oh, aku semakin dekat.

228
00:31:30,030 --> 00:31:32,090
Aku seharusnya tidak masuk ke dalam dirimu.

229
00:31:33,070 --> 00:31:35,970
Ayolah. Aku sangat ingin kamu melakukannya.

230
00:31:36,350 --> 00:31:38,970
Tapi aku bisa membuatmu.

231
00:31:57,900 --> 00:31:58,900
Oh sayang.

232
00:32:32,680 --> 00:32:34,220
Pergilah ke ruangan lain, oke?

233
00:33:32,080 --> 00:33:33,080
Ini pemanasan.

234
00:33:33,500 --> 00:33:34,580
Ini adalah pemanasan.

235
00:33:35,500 --> 00:33:36,680
Dan kamu terlihat manis dengan itu.

236
00:33:48,620 --> 00:33:50,520
Anak baik.